Great Mexican Expressions: A Peek into Mexico’s Heart
These are two great Spanish expressions that Mexicans are not used to hearing from extranjeros (foreigners) and they are always pleasantly surprised, and will not forget you the next time you have occasion to bump into them.
“Como amaneciste?” It literally means “how did you dawn?” but really means “how did you sleep?” It is a great expression to use with waiters, shop owners, taxi drivers, etc.
Only use it in the morning and when they ask you the same thing back you can say “bien” (if you slept well) or “estoy desvelado” (if you slept poorly).
If you are speaking to a professional (doctor, lawyer, etc.) or an elderly person you would want to use the formal version and say “como amaneció?”
Try it out if you are already in Mexico, and if you are coming in the future I suggest you start a list with this expression and others that I will be posting.
It's a great way to feel welcomed by the Mexican people and to feel part of the culture.
There is perhaps no Spanish expression that captures the essence of Mexican culture and lifestyle better than “Ni Modo.”
Loosely translated, “Ni Modo” conveys a sense of resignation or acceptance, roughly meaning “oh well,” “let it go,” or “nothing to worry about.”
It’s a phrase Mexicans (and myself) use frequently in a variety of situations.
For example:
• Traffic is backed up for miles – a Mexican will simply say, “Ni Modo.”
• Their favorite soccer team loses – “Ni Modo.”
• Caught in the rain, drenched and cold – “Ni Modo.”
What stands out about Mexican culture is its relaxed attitude toward life's ups and downs. Mexicans seem to possess an innate ability to stay in the moment, letting things roll off their backs. Even when stress arises, it doesn’t seem to linger long. It’s just another “Ni Modo” moment.
Next time you're at your favorite local tienda and they don’t have what you're looking for, try saying “Ni Modo” to the owner, and watch them light up. (For an extra dose of warmth, start with “¿Cómo Amaneciste?” when you walk in, and follow it with the “Ni Modo” later. You'll have a friend for life.)
Photo is of me and my favorite small tienda owner, Luz. He and I exchange “Como Amaneciste’s” and “Ni Modo’s” almost daily.
Besides my website, I am the administrator for two Facebook groups you might want to join for more Spanish expressions and helpful tips for living in Mexico - Expat Pathway Mexico and Making Mexico Your Home.
Want to receive more timely tips on living in Mexico? Sign up for my monthly e-newsletter below.